{"id":4764,"date":"2021-08-17T09:15:29","date_gmt":"2021-08-17T09:15:29","guid":{"rendered":"https:\/\/mumablue.com\/blog\/?p=4764"},"modified":"2021-08-30T07:53:35","modified_gmt":"2021-08-30T07:53:35","slug":"la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/","title":{"rendered":"La Asociaci\u00f3n AKA publica en guaran\u00ed nuestro cuento \u00abEl caracol atrapado en el tiempo\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>La Asociaci\u00f3n sin fines de lucro Ava\u00f1e&#8217;\u1ebd Kuaareka Aty (AKA), dedicada a la investigaci\u00f3n de terminolog\u00eda, traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n guaran\u00ed, <strong>ha publicado nuestro cuento gratuito \u00ab<span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/cuento-de-un-caracol-para-ninos\/\">El caracol atrapado en el tiempo<\/a><\/span>\u00bb en lengua guaran\u00ed<\/strong>, con motivo de una marat\u00f3n de traducci\u00f3n para conmemorar el Mes del Idioma Guaran\u00ed.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>La <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"http:\/\/aka.com.py\/category\/neeasa-maraton-2021\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00d1e\u2019\u1ebdasa Marat\u00f3n<\/a><\/span> convoca cada a\u00f1o a una treintena de voluntarios que deben escoger una obra literaria y traducirla a la lengua guaran\u00ed. \u00abEl caracol atrapado en el tiempo\u00bb ha sido el cuento escogido por <strong>Arnildo Aliente, quien lo ha traducido bajo el t\u00edtulo <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"http:\/\/aka.com.py\/jatytaararyepype\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jatyta opyt\u00e1va Araryep\u00fdpe<\/a><\/span>.<\/strong><\/p>\n<p>El traductor ha explicado que los motivos que le llevaron a escoger este cuento tuvieron que ver con el mensaje que se transmite: \u00abEl cuento relata algo que nos pasa muchas veces cuando no queremos darnos cuenta de lo que ocurre realmente a nuestro alrededor y nos escondemos en nuestra zona de seguridad. <strong>S\u00f3lo una vez que nos animamos a salir de esta zona es cuando comprendemos lo que ocurre y podemos actuar<\/strong> en consecuencia, de lo contrario repetimos el error una y otra vez.\u00bb Lo explica \u00e9l mismo en este v\u00eddeo.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"AKA \u00d1e&#039;\u1ebdasa Marat\u00f3n 2021 - Jatyta opytava&#039;ekue arap\u00fdre \/ El caracol atrapado en el tiempo\" width=\"625\" height=\"352\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gtsvanawfCg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>A continuaci\u00f3n puedes escuchar <strong>el audiocuento que dio origen a la versi\u00f3n escrita<\/strong> de este relato seleccionado.<\/p>\n<div id=\"buzzsprout-player-8456428\"><\/div>\n<p><script src=\"https:\/\/www.buzzsprout.com\/937792\/8456428-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo.js?container_id=buzzsprout-player-8456428&#038;player=small\" type=\"text\/javascript\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>La Asociaci\u00f3n de Investigaci\u00f3n de Terminolog\u00eda, Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Guaran\u00ed (AITTIG) se fund\u00f3 en 2010 en Paraguay. Tiene como objetivos, entre otros, <strong>promover el ejercicio \u00e9tico de los t\u00e9rminos, la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n<\/strong>, y representar y proteger los intereses profesionales de los termin\u00f3logos, traductores e int\u00e9rpretes de la lengua guaran\u00ed que son miembros.<\/p>\n<p>Arnildo Aliente naci\u00f3 en 1981 en Asunci\u00f3n, Paraguay. A<strong>ctualmente ejerce como docente de Lengua Guaran\u00ed.<\/strong> Ha cursado estudios de Terminolog\u00eda Guaran\u00ed en la Asociaci\u00f3n <i>Ava\u00f1e&#8217;\u1ebd Kuaareka Aty<\/i> y actualmente se encuentra cursando un doctorado en Lengua y Cultura Guaran\u00ed en el\u00a0Ateneo de Lengua y Cultura Guaran\u00ed.<\/p>\n<p>Imagen: <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.freepik.es\/brgfx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">freepik &#8211; brgfx<\/a><\/span><\/p>\n<div style='text-align:left' class='yasr-auto-insert-visitor'><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Asociaci\u00f3n sin fines de lucro Ava\u00f1e&#8217;\u1ebd Kuaareka Aty (AKA), dedicada a la investigaci\u00f3n de terminolog\u00eda, traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n guaran\u00ed, ha publicado nuestro cuento gratuito \u00abEl caracol atrapado en el tiempo\u00bb en lengua guaran\u00ed, con motivo de una marat\u00f3n de traducci\u00f3n para conmemorar el Mes del Idioma Guaran\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4774,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"yasr_overall_rating":0,"yasr_post_is_review":"","yasr_auto_insert_disabled":"","yasr_review_type":"BlogPosting","mc4wp_mailchimp_campaign":[]},"categories":[4],"tags":[],"yasr_visitor_votes":{"number_of_votes":8,"sum_votes":37,"stars_attributes":{"read_only":false,"span_bottom":false}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v14.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"description\" content=\"La Asociaci\u00f3n Ava\u00f1e\u2019\u1ebd Kuaareka Aty ha publicado en guaran\u00ed nuestro cuento \u201cEl caracol atrapado en el tiempo&quot; con motivo del Mes del Idioma Guaran\u00ed.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow\" \/>\n<meta name=\"googlebot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta name=\"bingbot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Asociaci\u00f3n AKA publica en guaran\u00ed nuestro cuento &quot;El caracol atrapado en el tiempo&quot; - Blog Mumablue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Asociaci\u00f3n Ava\u00f1e\u2019\u1ebd Kuaareka Aty ha publicado en guaran\u00ed nuestro cuento \u201cEl caracol atrapado en el tiempo&quot; con motivo del Mes del Idioma Guaran\u00ed.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Mumablue\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mumablue\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-17T09:15:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-30T07:53:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Jatyta-opyt\u00e1va-Araryep\u00fdpe.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Mumablue\",\"url\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/mumablue\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/mumablue\/?hl=es\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/#logo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Blog-Mumablue.png\",\"width\":749,\"height\":269,\"caption\":\"Mumablue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/\",\"name\":\"Blog Mumablue\",\"description\":\"Un blog de cuentos y audiocuentos gratis para ni\\u00f1os.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Jatyta-opyt\\u00e1va-Araryep\\u00fdpe.jpg\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"cuento de un caracol el guaran\\u00ed\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/\",\"name\":\"La Asociaci\\u00f3n AKA publica en guaran\\u00ed nuestro cuento \\\"El caracol atrapado en el tiempo\\\" - Blog Mumablue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-08-17T09:15:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-30T07:53:35+00:00\",\"description\":\"La Asociaci\\u00f3n Ava\\u00f1e\\u2019\\u1ebd Kuaareka Aty ha publicado en guaran\\u00ed nuestro cuento \\u201cEl caracol atrapado en el tiempo\\\" con motivo del Mes del Idioma Guaran\\u00ed.\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/\"]}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/#\/schema\/person\/df6146b96650b8ae5587d837b731f7f2\"},\"headline\":\"La Asociaci\\u00f3n AKA publica en guaran\\u00ed nuestro cuento \\u00abEl caracol atrapado en el tiempo\\u00bb\",\"datePublished\":\"2021-08-17T09:15:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-30T07:53:35+00:00\",\"commentCount\":2,\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/#webpage\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/#primaryimage\"},\"articleSection\":\"Mumablue\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/mumablue\/la-asociacion-aka-publica-en-guarani-nuestro-cuento-el-caracol-atrapado-en-el-tiempo\/#respond\"]}]},{\"@type\":[\"Person\"],\"@id\":\"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/#\/schema\/person\/df6146b96650b8ae5587d837b731f7f2\",\"name\":\"Mumablue\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4764"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4764"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4788,"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4764\/revisions\/4788"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mumablue.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}